Depuis son lancement, je lis avec une certaine assiduité Soitu.es, un média espagnol en ligne créé il y a un peu plus d’une année et dirigé par Gumersindo Lafuente, ancien directeur de Elmundo.es . Le site Internet et la manière de traiter l’information m’ont rapidement convaincue. L’objectif est de “conjuguer la rigueur du journalisme traditionnel [...]
Archives pour janvier 2009
La traduction automatique fait son entrée dans les médias
Publié dans Question d'informatique à 31/01/2009 | Laisser un commentaire »
Land it in the Hudson
Publié dans Expressions, Mots et significations à 29/01/2009 | 3 Commentaires »
S’il y a une caractéristique de la langue anglaise que j’affectionne particulièrement, c’est sa rapidité à se renouveller, à accepter de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Il me semble que les anglophones la réinventent chaque jour en fonction de l’actualité. L’expression Land it in the Hudson découverte il y a quelques jours dans le [...]
Víctimas mortales
Publié dans Mots et significations à 27/01/2009 | 4 Commentaires »
Des faux-amis, il y en a beaucoup, mais ayant souvent des significations qui diffèrent passablement dans les deux langues, ils sont en général faciles à débusquer. Les faux-amis partiels, eux, peuvent donner un peu plus de fil à retordre, puisque certaines acceptions existent dans les deux langues, alors que d’autres n’existent que dans une.
C’est le [...]
