- étymologie: du American Heritage Dictionary of the English Language et du Century Dictionary

- définitions: du American Heritage Dictionary, du Century Dictionary, du Webster’s Unabridged et de Wordnet

- synonymes et antonymes: du Reogat’s New Thesaurus et du Allen’s synonyms and antonyms

Mais ce n’est pas tout, le site contient aussi des exemples d’utilisation du mot en contexte tirés du Projet Gutenberg,  la prononciation, les dernier messages contenant ce mot sur Twitter et les images correspondant à cette recherche sur Flickr. Le tout sur un seul site Internet, avec un joli design simple et moderne, chouette, non?

Pour ceux qui n’ont pas dévoré les différents tomes, Titeuf, c’est le gamin né de la plume d’un bédéiste suisse, Philippe Chapuis, plus connu sous le nom de Zep. Un personnage attachant qui a un regard tordant de naïveté et de justesse sur la vie, les copains d’école, la famille et tout ce qui fait le quotidien d’un gosse moderne. Ses caractéristiques: sa mèche rebelle d’une longueur démesurée et son langage fait d’expressions nouvelles, inventées par l’auteur, mais qui collent au plus juste à ce qu’on peut entendre dans les cours de récré. Parmi ses phrases préférées, on trouve «c’est pô juste»,  «obsédé du zizi sexuel» et bien entendu «pov’ taré du slip».

photo de bgvjpe, Creative Commons de Flickr

Je salue donc cette initiative qui profite que ces jeunes maîtrisent le français tout comme le créole pour s’adonner à cet exercice de traduction. En effet, rien de mieux que de demander à des jeunes, enthousiasmés par un tel exercice, j’en suis sûre, d’inventer dans leur langue des expressions aussi drôles et proches de leur réalité. Une bonne manière de les faire réfléchir sur leur langue avec un langage qui leur est propre. Il est probable qu’ils proposeront des solutions beaucoup plus intéressantes et justes qu’un traducteur proche de la retraite et sans enfants.

Heureusement que je vois le bon côté des choses et que je trouve la démarche intéressante, sinon je déclarerais tout cela absolument scandaleux, que les éditions suivent le modèle de Facebook traduit par ses utilisateurs, qu’on exploite des pauvres jeunes qui ont rien demandé et qu’une fois de plus, on a trouvé une combine pour se passer des services d’un traducteur compétent. Mais pour cette fois, j’y vois que du bon, alors je me tais.

Si vous êtes traducteur indépendant, que vous avez un peu de temps à offrir, n’oubliez pas mon questionnaire.

Afin d’étudier les habitudes des traducteurs dans la pratique de leur métier, j’ai réalisé un questionnaire qui leur est destiné. Si vous travaillez comme tel et que vous avez un petit quart d’heure à offrir pour y répondre, je vous en serais très reconnaissante.

Les réponses sont anonymes, cependant, si vous le souhaitez vous pouvez laisser une adresse e-mail à laquelle vous recevrez un résumé des résultats.

D’avance un grand merci aux personnes qui participeront et n’hésitez pas à faire passer le message.

Remplir le questionnaire

D’autres exemples ici et là. Sur ce dernier site, j’aime particulièrement la phrase: «With over 10 % of the total population of Ireland now ethnic, your marketing plan is not complete without us». Toute la question se résume à définir qui est ethnique et qui ne l’est pas, quelle est la différence entre une personne d’une autre origine ethnique et un étranger !

En français, il apparaît qu’on parle de médias de la diversité. Voyez aussi ce qu’en dit Altermondes.  Pourtant, il me semble que ce concept de diversité est très politiquement correct, un moyen d’intégrer ces minorités, ces communautés qui dans une masse dont on souligne la diversité ont la même place que n’importe quelles autres. Malheureusement je n’ai pas trouvé d’autre appellation, si quelqu’un en connaît, je suis preneuse. On parle aussi de médias communautaires, mais cette appellation désigne habituellement des médias qui favorisent la participation de la communauté.

De manière générale, indigène et autochtone désignent les personnes originaires du lieu qu’elles habitent. Cependant, indigène, ayant souvent été utilisé par les colons pour désigner les habitants des lieux qu’ils considéraient comme inférieurs, s’est teinté avec le temps d’une connotation négative. C’est pourquoi autochtone lui est souvent préféré. Indigène s’oppose à allogène.

Les organisations internationales emploient d’ailleurs le terme autochtone lorsque l’anglais parle d’indigenous. En effet, la Declaration on the Rights of Indigenous Peoples a pour titre français la Déclaration des droits des peuples autochtones.

Le français va-t-il disparaître ?

Il revenu sur l’histoire de la langue française pour tenter d’apporter une réponse à la question : le français risque- t-il de disparaître ? Il a notamment mentionné la disparition du gaulois  en quelques générations seulement qu’il considère comme une leçon à retenir. Cependant, il a souligné que le français avait traversé des moments où il avait risqué de disparaître ou de subir des modifications qui auraient pu le rendre méconnaissable, qu’il était donc rassurant de voir qu’il avait pu survivre à des menaces.

Histoire d’amour et de haine entre le français et l’anglais

Guillaume le Conquérant a imposé le français qui aujourd’hui n’est plus du tout parlé en Angleterre. Doit-on considérer ceci comme un échec du pouvoir de la langue française contre celui de la langue anglaise ? Non, car si les structures de l’anglais sont clairement germaniques, nombre de mots de divers domaines viennent du français. Les mots « ruraux » de la langue anglaise ont des origines saxonnes, alors que les mots « distingués » sont issus du français. Il cite en exemple les animaux dont les noms diffèrent selon que l’on désigne la bête vivante (mot utilisé à la campagne) ou la viande consommée (mot urbanisé).

Il  a également mentionné le « ping-pong de mots en-dessus de la Manche », soit le fait que de nombreux anglicismes de la langue française proviennent de mots anglais qui sont en réalité des emprunts au français. Parmi eux tunnel issu du mot tonnelle ou budget qui vient de bougette. Il souligne toutefois que très souvent ce sont des faux-amis car le mot anglais a gardé un sens proche du sens premier, du sens latin, alors que le sens français a évolué.

Langue orale – langue écrite

Une des caractéristiques du français d’aujourd’hui réside dans le fait que beaucoup de français que l’on croit oral est en fait de l’écrit parlé, c’est par exemple le cas du français utilisé à la radio ou à la télévision où le présentateur lit son prompteur. Cette situation donne donc lieu à une utilisation de la langue particulière dont il faut être conscient.

Concernant l’oralité, il a souligné que les langues qui disparaissent avec le temps sont presque toujours des langues qui ne sont pas écrites. Lorsque la langue enseignée ne correspond pas à la langue parlée, la première prend souvent le dessus et peu de dialectes résistent à une éducation donnée dans une autre langue.

Internet et le français

Il explique que les craintes selon lesquelles les gens ne vont plus savoir ni lire, ni écrire ne datent pas de l’utilisation d’Internet. Elles sont apparues avec notre monde oral, dans lequel on ne s’écrit plus, mais on se téléphone, où l’image, notamment par la télévision et le cinéma, a pris une place toujours plus grande. Internet a donc, au contraire, permis une sorte de retour à l’écrit. Les puristes dénonce l’utilisation d’un très mauvais français, mais si l’on fait une observation sociologique, ce retour à l’écrit permet de retrouver toutes les variétés de la langue spontanée parlée. C’est donc une nouvelle écriture, libérée des normes institutionnelles.

Répondant à quelques questions, Alain Rey nous donne son avis

…sur l’espéranto :

Cette langue n’a évidemment pas eu l’impact espéré par son créateur. M. Rey donne des éléments de réponses pour expliquer pourquoi. La langue a été créée à 90% sur des bases de langues romanes, l’espéranto possède donc un caractère international partiel. La langue est construite sur la logique et ses caractéristiques sémantiques en sont appauvries. Elle ne possède pas la puissance et le contenu affectifs que peut avoir une langue naturelle. Elle n’est donc pas une langue de communication spontanée.

…sur l’appauvrissement du français :

Il est possible de noter un certain appauvrissement dans la pratique de la majorité des francophones européens , mais selon lui, dans la pratique de la minorité, y compris chez les jeunes, qui  maîtrise tout à fait correctement la langue française, les personnes la maîtrise mieux que les générations précédentes, elle savent jouer sur de nombreux registres. Concernant le français utilisé par les jeunes des banlieues et les immigrés, il parle d’un appauvrissement qui est peut-être fictif, volontaire. Il souligne que la situation est difficile à observer,  car toute observation implique un changement, même involontaire, chez les personnes observées, c’est le problème de l’anthropologue. De manière générale, il considère que si la maîtrise n’est pas très grande, nous sommes loin de l’appauvrissement décrié.

Rapide mention à la traduction :

Il parle de l’intraduisible absolu, notamment en poésie, et dit « et pourtant, il y a des génies de la traduction, des génies de l’écriture, qui sont capables de faire passer une langue dans une autre avec une justesse aussi grande que la langue originale, peut-être parfois supérieure ». Il cite bien évidemment en exemple les traductions d’Edgar Poe réalisées par Baudelaire.

Voilà, seulement quelques points dont je souhaitais parler, si vous voulez visionner l’intégralité de la conférence, c’est ici. Je vous le conseille vivement, M. Rey est un orateur passionnant et les anecdotes sont nombreuses.

Je termine en citant une dame de l’audience, à la sortie de la conférence : « Il est resté deux heures debout, sans même boire un verre d’eau, si ça c’est pas un grand homme ! ». Comme vous le voyez, tout le monde a été impressionné, pas toujours pour les mêmes raisons.

Première solution:

- à faible consommation

- à haut rendement energétique

- à haute efficacité energétique

- économe en énergie

Deuxième solution:

- éconergétique

- éconergique

Observation de Termium: Puisque l’adjectif le plus juste pour qualifier ce qui a trait à l’énergie est «énergétique», le néologisme «éconergétique» est plus approprié que le terme «éconergique» [...]. Cependant il demeure également possible de récupérer l’adjectif «énergique» pour exprimer la
même notion, car étant déjà dans le domaine des emplois figurés en proposant «énergivore», il n’est pas exclu d’étendre de la même manière la notion d’«énergique».

Comme c’est souvent le cas, ces néologismes sont surtout employés au Canada et moins dans les pays francophones. Un petit tour sur le site d’Ikea par exemple, montre bien la différence, si on indique être au Canada, il nous propose une ampoule éconergétique alors qu’en France, en Belgique ou en Suisse, il nous propose une ampoule économie d’énergie. Tiens, j’aurais plutôt parlé d’ampoule économique.

(Les personnes ayant cliqué sur les liens auront peut-être remarqué que les ampoules paraissent identiques, pourtant l’une porte la mention E27 et l’autre la mention E26, en effet, la référence du culot change selon le voltage, qui est différent au Canada et en Europe).

voter pour cet article sur

Aujourd’hui Google lance les Google Profiles, un outil qui permet de se créer un profil Google. Un profil supplémentaire? Alors que j’en ai déjà sur une multitude de sites qui traduisent en pages la réalité du web social? Oui, seulement l’avantage de celui ci est qu’il devrait (je n’ai pas encore testé) apparaître en premier lorsque de futurs employeurs ou curieux en tout genre vous traqueront sur Internet. Une manière donc de contrôler un tant soit peu ce que le Web raconte de vous.

Pour ceux qui sont intéressés, voilà un billet très complet qui vous guidera pas à pas, si besoin est, vers la création de votre profil sacré, découvert sur Transnets.

Photo d'Ivan Makarov, Creative Commons de Flickr

Elle a été fondée en 1800 par le président John Adams et se situe dans le Capitole. En 1814, les troupes britanniques brûlent le bâtiment, c’est ainsi que partent en fumée les 3000 ouvrages qui s’y trouvaient. Thomas Jefferson vend alors à la Bibliothèque sa collection personnelle composée de plus de 6000 ouvrages. Voilà comment est née cette institution. Pour plus d’informations sur l’histoire de la Bibliothèque du Congrès : Jefferson’s Legacy – A Brief History of the Library of Congress

Aujourd’hui, la Bibliothèque s’étend sur trois bâtiments et compte plus de 140 millions de documents (environ 32 millions de livres, 62 millions de manuscrits, 5 millions de cartes, 12 millions de photographies, 1 millions de films). Elle rassemble beaucoup d’ouvrages rares, notamment une Bible de Gutenberg et plus de 5000 incunables. Il est intéressant de noter que la moitié des ouvrages ne sont pas en anglais; la Bibliothèque compte des documents en plus de 470 langues. Elle occupe 350 000 m² et 850 km de rayonnages, dans lesquelles s’affairent une équipe d’environ 3700 employés.

L’institution est dirigée par le Bibliothécaire du Congrès, nommé par le Président en personne. Elle est ouverte au public qui peut consulter une partie des ouvrages sur place, il suffit de s’enregistrer en présentant une pièce d’identité. Cependant, seuls les membres du Congrès, du gouvernement et de la Cour suprême et certaines personnes de leurs équipes peuvent emprunter les ouvrages de la Bibliothèque.

En collaboration avec l’UNESCO, la Bibliothèque du Congrès a lancé en 2007 le projet de bibliothèque numérique mondiale en vue de permettre un partage du patrimoine mondial à travers la numérisation d’ouvrages importants et leur accessibilité en ligne.

En effet, la Bibliothèque du Congrès est pionnière dans le domaine de la numérisation. Grâce à cette volonté, de nombreux documents sont disponibles sur Internet. Il est par exemple possible de consulter une partie des photographies et documents imprimés. Mais l’institution va encore plus loin, puisque elle a mis à disposition un certains nombre d’images pour lesquelles aucune restriction de copyright est connue dans une galerie Flickr. Cette initiative s’inscrit dans un projet plus large de partage de photos sur Flickr auquelle participent d’autres institutions. La Bibliothèque du Congrès possède aussi un compte YouTube sur lequel une centaine de vidéos sont accessibles.

Pour terminer, si vous le souhaitez et en avez les moyens, il est même possible de louer certaines salles pour organiser des réceptions. Il y en a pour toutes les bourses, 35 000$ pour le Grand Hall et 1500$ pour une salle à manger plus modeste, ces sommes n’incluant pas les frais annexes évidemment.

Voilà, maintenant comme une envie soudaine d’aller faire un petit tour par Washington !